第64章 文化交流活动，分享经验谈（2/2）

“这部影片是文化熔炉，拍摄时既要凸显东方文化神韵，又契合西方视觉与叙事偏好。”

他以片中角色塑造为例，其饰演的东方学者，气质沉稳、情感含蓄，可在动作设计上巧妙借鉴西方动作片节奏明快、力量感足的特点，于打斗场面融入东方武术的灵动飘逸，一招一式既有东方诗意，又具西方观影 “爽感”。

“在台词处理上同样煞费苦心，英语台词要把握西方语言逻辑与情感韵律，同时揉入东方的谦逊、委婉，找到平衡方能让角色真实鲜活。”

谈及跨文化合作的磨合，二人相视一笑，感慨颇多。君墨染讲述在国际剧组，因文化习俗差异产生的 “小插曲”：一场群戏拍摄计划因西方节日假期临时调整，起初让习惯紧凑拍摄节奏的团队措手不及，但借此深入了解西方节日背后家庭团聚、重仪式感的文化内涵后，大家增进理解、灵活应对，反而凝聚更强协作力。凌逸尘补充道，东西方演员对角色理解角度不同，常碰撞出奇妙火花。西方演员侧重个体性格展现，东方演员注重角色于集体、家庭关系网中的定位，交流中彼此启发，拓宽诠释维度，像讨论一场亲情戏，西方视角强调个人情感宣泄，东方则深挖家族纽带维系下情感含蓄表达，融合后让情节更有层次。

互动环节，台下各国文化从业者踊跃提问。有欧洲导演好奇如何将东方传统文化元素巧妙植于现代故事框架，凌逸尘以中国神话 “精卫填海” 改编设想作答，保留精卫坚韧不拔精神内核，置于科幻星际探索背景，借外星海洋、神秘能量设定，让古老传说焕新，适配全球观众对科幻与励志故事的喜好。一位亚洲编剧询问面对西方主流市场，东方题材剧本创作 “密码”，君墨染点明挖掘普世情感共鸣的关键，如以东方家庭伦理为蓝本，聚焦亲子和解、手足情谊，用细腻情感、曲折情节跨越国界，唤起人类共通情感体验，易被西方接受。

国内文化交流场合，他们则聚焦本土传承与国际接轨。在高校艺术讲堂，面对莘莘学子，分享从传统戏曲汲取表演养分经历。凌逸尘现场示范京剧台步、手势，讲解其对角色仪态把控、情绪渲染助力，劝勉学子扎根民族文化厚土；君墨染拆解昆曲唱词咬字、唱腔韵味，阐述转化为影视台词独特感染力妙处。谈及走向国际，强调用世界语言讲好中国故事，以《卧虎藏龙》《英雄》为典范，剖析影片依托绝美画面、武侠精神内核，借国际叙事手法包装，在全球掀起东方武侠热，激励年轻创作者传承创新，推陈出新。

从国际峰会到校园讲堂，凌逸尘与君墨染借一次次分享，剥开演艺跨文化实践层层迷雾，撒下文化交融希望种子，让东方文化借影视艺术之帆，破浪远航于世界文化之海，也让西方优秀理念、技艺于本土落地生根，双向奔赴，共筑多元文化繁花盛景。